첫 번역으로 TM 만들기 Pro 전용
Translation Memory 가 처음이라면 이 페이지부터 보세요. TMX 파일이 없어도 괜찮습니다 — 번역 전 TM 행에서 [새 TM 만들기] 를 선택하고, 완료 후 [새 TM으로 저장] 한 번이면 나만의 TM 이 생기고 다음 번역부터 바로 재사용됩니다. TM 저장·보관함은 Pro 플랜 기능입니다.
💡 TM(Translation Memory)이란?
원문 문장과 번역 문장을 쌍으로 저장해 두는 번역 자산입니다. 같은 문장이나 비슷한 문장이 다시 나오면 저장된 번역을 우선 재사용해 표현 일관성을 지키고 번역 비용을 줄입니다. 보통은 CAT 도구에서 내보낸 TMX 파일로 시작하지만 — 그런 파일이 없어도 StyleMT 안에서 만들 수 있습니다.
TM 행에서 [이 번역으로 새 TM 만들기] 선택
/translate 에서 파일과 언어를 고른 뒤, Translation Memory 행의 [선택] 을 누르고 모달의 [🆕 이 번역으로 새 TM 만들기] 버튼을 클릭합니다. 적용할 TM 파일이 없어도 됩니다.
기본 번역 흐름이 처음이라면 기본 번역 사용법을 먼저 보세요. TM 만들기에는 TM 가산(1,000자당 +0.2 credit)이 적용됩니다.
"새 TM 생성" 상태로 번역 실행
TM 행에 🆕 새 TM 생성 이 표시되고 토글이 ON 상태가 됩니다. 그대로 [파일 업로드 (견적 확인)] → [번역하기] 를 진행합니다.
번역 완료 화면에서 [새 TM으로 저장]
번역이 끝나면 결과 영역에 [🗂 새 TM으로 저장] 버튼이 나타납니다. 누르면 방금 번역한 원문·번역문 쌍 전체가 TM 보관함에 새 TM 으로 저장됩니다 — 파일을 만들거나 변환할 필요가 없습니다.
다음 번역에서 보관함의 TM 을 선택
다음 번역부터는 Translation Memory 행의 [선택] 을 눌러 방금 저장한 TM 을 골라 적용합니다. 앞서 번역한 문장과 같거나 비슷한 문장은 저장된 번역이 우선 적용되고, 완전히 일치하는 문장은 과금 글자수에서도 제외됩니다.
번역할 때마다 [기존 TM에 추가]로 계속 쌓기
이후 번역이 끝날 때마다 [➕ 기존 TM에 추가] 를 누르면 새 문장 쌍이 같은 TM 에 새 버전으로 쌓입니다. 반복할수록 매칭되는 문장이 늘어나 번역 품질의 일관성은 올라가고 비용은 내려갑니다.
Pro 전용 TM 저장·보관함은 Pro 기능입니다
[새 TM으로 저장] · [기존 TM에 추가] · 보관함 선택 적용은 Pro 플랜에서 제공됩니다. Basic 에서도 이미 갖고 있는 TMX 파일을 번역할 때 1회 업로드해 적용하는 것은 가능합니다 — Translation Memory 사용법을 참고하세요.
TM 을 사용해야 하는 이유
일반 기계 번역은 절대 만들지 못하는 브랜드 표현이 유사 문장에서 그대로 살아나는 실제 사례를 확인하세요.
시작은 번역 한 번이면 됩니다
오늘의 번역 결과가 내일의 TM 이 됩니다.