TM 보관함
Translation Memory 를 계정에 저장해 두고 번역할 때마다 골라 쓰세요. 번역이 끝난 결과를 다시 TM 으로 쌓는 순환 워크플로까지 — 번역할수록 자산이 늘어납니다.
Pro 전용 Basic 과 무엇이 다른가요?
- Basic — 번역할 때마다 TMX 파일을 1회 업로드. 저장되지 않고, 새 파일을 올리면 이전 파일은 교체됩니다.
- Pro — 여러 TM 을 계정에 저장 · 버전 관리 · 번역 시 선택 적용 · 번역 결과를 TM 으로 축적.
보관함에 TM 만들기
로그인 후 내 계정의 내 TM 섹션에서 [+ 새 TM / 관리 →] 를 누르거나, 바로 /tms 관리 페이지로 이동합니다.
TMX 파일을 업로드해 만들 수 있고, 내용을 추가할 때마다 새 버전으로 쌓여 이전 버전도 그대로 남습니다.
이 페이지는 이미 TM(TMX 파일)이 있는 경우를 기준으로 합니다. 아직 TM이 없다면 파일 없이도 첫 번역 결과에서 바로 만들 수 있습니다 — 첫 번역으로 TM 만들기를 참고하세요.
번역할 때 보관함에서 선택
/translate 의 Translation Memory 행에서 [선택] 을 누르면 모달 상단에 보관함에서 선택 리스트가 나타납니다. TM 과 버전을 고른 뒤 [선택] 을 누르면 즉시 적용됩니다.
리스트에는 현재 번역의 원문/번역문 언어쌍과 일치하는 TM 만 표시됩니다.
적용 상태 확인 후 번역
TM 행에 📚 이름 @버전 (보관함) 형식으로 표시되고 토글이
ON 상태가 됩니다. 그대로 견적 확인 → 번역을 진행하면
입력 문장이 TM 과 매칭될 때 저장된 번역이 우선 적용됩니다.
번역 결과를 TM 으로 축적
번역이 완료되면 결과 영역에 [🗂 새 TM으로 저장] 과 [➕ 기존 TM에 추가] 버튼이 나타납니다. 방금 번역한 원문·번역문 쌍을 새 TM 으로 보관하거나, 기존 TM 에 새 버전으로 추가할 수 있습니다.
번역 → TM 저장 → 다음 번역에 재사용 — 반복할수록 매칭률이 올라가고 비용은 내려갑니다.
저장 버튼은 TM 을 적용했거나 TM 행에서 [새 TM 만들기]를 선택한 번역에서만 나타납니다 (첫 번역으로 TM 만들기 참고).
💡 버전 관리 · 내 TM 자산 확인
TM 을 사용해야 하는 이유
일반 기계 번역은 절대 만들지 못하는 브랜드 표현이 유사 문장에서 그대로 살아나는 사례를 확인하세요.
번역할수록 쌓이는 자산
오늘 번역한 문장이 내일의 번역 비용을 줄입니다.