TM 에 담아 둔 표현, 다음 번역에도 그대로

고쳐 쓸수록 싸집니다 — 과금은 "새로 번역하는 글자"에만

TM 을 첨부하고 견적을 내면, TM 과 완전히 일치하는 문장은 과금 글자수에서 제외됩니다. 매뉴얼·약관·제품 문서처럼 원문을 지속적으로 수정하며 다시 번역하는 문서에서 효과가 가장 큽니다. 10,000자 사용 설명서를 개정해 나가는 사례입니다.

문장 단위로 보면 이렇습니다. 사용 설명서 v1.0 다섯 문장을 번역해 TM 으로 저장한 뒤, v1.1 에서 두 문장만 고쳐 재번역하는 경우:

변경 없는 세 문장은 TM 에 저장된 번역이 그대로 들어가고 과금에서 제외됩니다. 실제 과금 대상은 고친 두 문장뿐이고, 이 문장들도 fuzzy match 로 기존 번역의 표현을 참고해 재번역되므로 문체가 흔들리지 않습니다.

제외된 문장은 저장된 번역이 그대로 사용되므로 품질도 흔들리지 않습니다. 과금 대상 글자수는 견적 화면에서 번역 전에 미리 확인할 수 있습니다.

※ 완전 일치(100% match) 문장 기준이며, 일부 단어가 바뀐 유사(fuzzy) 문장은 번역 대상에 포함됩니다. 문서 전체가 일치하더라도 최소 과금은 적용됩니다.

같은 브랜드, 다음 문서에서 표현이 어떻게 살아납니까?

어느 스마트홈 제품의 매뉴얼이 이미 한 번 번역되어 TM 에 저장되어 있다고 가정합니다. 새로 번역을 돌리는 매뉴얼에는 비슷하지만 똑같지는 않은 문장이 등장합니다. 일반 MT 는 평범한 표현으로 다시 번역하지만, StyleMT + TM 은 저장해 둔 브랜드 표현을 가져와 재사용합니다.

콕·깨워주세요·저희 케어팀·부탁드립니다·살포시 — 어떤 일반 기계 번역기도 이런 표현을 알아서 만들어 주지는 않습니다. 한 번 다듬어 TM 에 담아 두기만 하면, 다음 유사 문장에 자동으로 살아납니다.