← Features

Translation Memory 사용법

기존 번역 작업물의 TMX 파일을 업로드하면, 입력 문서에서 매칭되는 문장은 저장된 번역을 우선 재사용해 일관성과 비용을 동시에 개선합니다.

🔗 RELATED FEATURE

TM 을 사용해야 하는 이유

일반 기계 번역은 절대 만들지 못하는 브랜드 표현이 유사 문장에서 그대로 살아나는 사례를 한눈에 확인하세요.

예시 보러 가기 →

Basic TM은 번역할 때마다 1회 업로드로 적용합니다

업로드한 TM은 계정에 저장되지 않습니다. Pro 에서는 TM 보관함에 여러 TM을 저장·버전 관리하고 번역마다 골라 적용할 수 있습니다.

1

Translate 페이지 진입

/translate 진입 후, 좌측 Basic options 카드 옆의 우측 Advanced options 카드를 봅니다. 용어집 · Translation Memory · 스타일 행이 세로로 배치되어 있습니다.

Advanced options 카드의 용어집 · TM · 스타일 행.
2

Translation Memory 행의 [선택] 클릭

🧠 Translation Memory 행의 [선택] 버튼을 누르면 TM 선택 모달이 열립니다.

Translation Memory 행의 [선택] 버튼.
3

모달에서 TMX 파일 선택

드래그&드롭 또는 클릭으로 .tmx 파일을 선택합니다.

TM은 TMX 1.4 포맷만 지원합니다.

모달 상단의 보관함에서 선택 리스트는 Pro 전용 TM 보관함 기능입니다. Basic 은 새 파일 업로드만 이용할 수 있습니다.

Translation Memory 업로드 모달.
4

[적용] 클릭 → 자동 활성화

[적용] 을 누르면 서버 검증이 끝난 뒤 모달이 닫히고, TM 행에 파일명 · N개 unit 형식으로 표시되며 토글이 ON 상태로 자동 활성화됩니다. 좌측 선택한 옵션 영역의 TM 칩도 파일명으로 갱신됩니다.

토글 OFF 로 일시 비활성화 가능. 새 파일을 올리면 기존 TM 은 교체됩니다. 용어집 · Translation Memory · 스타일은 동시에 적용할 수 있습니다.

TM 활성화된 상태 (파일명 + unit 수 + 토글 ON).
5

견적 확인 후 번역 실행

좌측 Basic options 카드에서 파일을 선택하고 원문·번역문 언어 페어를 고른 뒤 [파일 업로드 (견적 확인)] 을 누르면 글자수·예상 비용이 표시됩니다. 확인 후 [번역하기] 를 누르면 입력 문장이 TM 안의 문장과 매칭될 때 저장된 번역이 우선 적용됩니다.

지원하는 TM 포맷

TMX (Translation Memory eXchange) 1.4 규격만 지원합니다. 대부분의 CAT 도구 (Trados · MemoQ · OmegaT 등) 에서 export 가능합니다.

📄

tmx

유일 지원 포맷 ⬇ 샘플 다운로드

각 <tu> (translation unit) 안에 source/target 언어별 <tuv> 를 둡니다. 언어 식별은 xml:lang 속성으로 합니다.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tmx version="1.4">
  <header
    creationtool="StyleMT"
    creationtoolversion="1.0"
    segtype="sentence"
    o-tmf="TMX"
    adminlang="en-US"
    srclang="en-US"
    datatype="plaintext"/>
  <body>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Keep the safety lock engaged when not in use.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="ko-KR">
        <seg>사용하지 않을 때는 안전 잠금을 작동 상태로 유지하십시오.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en-US">
        <seg>Fill the water tank below the MAX line.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="ko-KR">
        <seg>물탱크에 물을 MAX선 아래까지 채웁니다.</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>

💡 srclang · xml:lang 의 언어 코드는 지원 언어 페이지의 언어 코드(BCP 47 형식, 예: ko-KR · en-US) 를 그대로 사용하세요. 현재 번역 작업의 원문/번역문 언어 코드와 일치해야 하며, TMX 1.4 포맷이더라도 코드가 일치하지 않으면 매칭되지 않습니다.

💡 참고

이미 번역해 둔 자산을 재활용하세요

TMX 파일 하나만 올리면 다음 번역부터 바로 적용됩니다.

번역 시작 다른 기능 보기