스타일 적용 사용법
Translate 페이지 우측 Advanced options 카드에 번역문 언어에 따라 적용 가능한 스타일 행이 노출됩니다. 옵션을 고르고 토글을 켜면 번역 결과의 톤·표현이 문서 전체에 일관되게 적용됩니다. 한국어 문체, 지역 표현(미국식/영국식 영어) 등 모든 스타일 모듈이 같은 흐름으로 동작합니다.
스타일을 지정해야 하는 이유
같은 원문이 무료 기계 번역과 어떻게 달라지는지, 스타일 사용사례를 모아서 비교해 보세요.
📌 사용 가능 조건
각 스타일 행은 번역문 언어에 따라 노출 여부가 결정됩니다. 예) 한국어 문체는 번역문이 한국어일 때, 지역 표현은 번역문이 영어일 때만 행으로 노출됩니다. 해당 언어가 아닌 경우 Advanced options 카드에는 “이 언어쌍에 적용 가능한 스타일이 없습니다” 안내 행이 표시됩니다. 또한 스타일은 용어집 · Translation Memory 와 동시 적용이 불가하며, 한쪽 토글을 켜면 나머지 두 토글은 자동으로 OFF 됩니다.
적용하려는 스타일에 맞는 번역문 언어 선택
Translate 페이지의 Basic options 카드에서 번역문 언어를 설정합니다. 우측 Advanced options 카드의 스타일 행은 번역문 언어에 따라 자동으로 갱신됩니다. (예: 한국어 문체 → 번역문 한국어, 지역 표현 → 번역문 영어)
언어를 고르기 전에는 “스타일 옵션을 보려면 번역문 언어를 먼저 선택하세요” 안내 행이 표시됩니다.
스타일 행에서 옵션 선택
우측 Advanced options 카드에 ✍️ 아이콘이 붙은 스타일 행들이 평탄하게
노출됩니다. 원하는 행의 옵션 드롭다운 (예: 한국어 문체 → 문체 선택,
지역 표현 → 지역 선택) 에서 값을 고르면 행의 안내 문구가 선택값으로 바뀝니다.
필수 옵션을 모두 채워야 다음 단계의 토글이 활성화됩니다.
토글 ON 후 번역 실행
옵션이 채워진 행의 토글을 ON 으로 켜면 스타일이 활성
상태가 됩니다. 상단 선택한 옵션 영역에 Style: 스타일명: 옵션
형식 (예: Style: 한국어 문체: 해요체) 으로 현재 설정이 요약됩니다.
평소처럼 [파일 업로드] → [번역하기] 를 누르면 선택한
스타일이 반영된 결과를 받습니다.
토글 OFF 시 옵션 선택값은 유지되지만 번역에는 적용되지 않습니다. 스타일 · 용어집 · TM 중 하나가 ON 이면 나머지는 자동으로 OFF 됩니다.
제공 스타일
현재 사용 가능한 스타일 행과 옵션, 활성화 조건입니다.
| 스타일 | 옵션 | 활성화 조건 |
|---|---|---|
| 한국어 문체 | 하십시오체 · 해요체 · 해라체 · 해체 | 번역문 언어 = 한국어 (ko-KR) |
| 지역 표현 | 미국식 표현 · 영국식 표현 | 번역문 언어 = 영어 (en-US) |
스타일은 계속 추가될 예정입니다. 새 스타일이 등록되면 해당 언어쌍에서 Advanced options 카드에 자동으로 행이 노출됩니다.
💡 참고
- 원문의 톤이나 표현이 들쭉날쭉해도 결과물은 선택한 스타일 한 가지로 통일됩니다.
- 스타일별 효과는 문체 통일 번역, 미국식·영국식 영어 구분 번역 페이지에서 직접 비교할 수 있습니다.
문서 스타일을 한 번에 통일하세요
옵션 선택 + 토글 ON, 두 번의 동작으로 문서 전체에 일관된 결과를 받습니다.