← Features

같은 한국어, 미국식 · 영국식 영어로 다르게

biscuits / cookies, mobile / cell phone, lift / elevator, trousers / pants — 영어는 국가 별 변형에 따라 단어가 달라집니다. StyleMT 는 목표 국가를 지정하면 어휘 · 표기 · 관용 표현을 그쪽으로 맞춰 번역합니다.

왜 구분이 필요합니까?

🗽

독자에 맞는 자연스러움

미국 독자에게 "cinema", 영국 독자에게 "movie theater" 는 즉시 이질감이 듭니다. 어휘 한 단어가 신뢰감을 좌우합니다.

🔤

어휘 · 철자 · 관용 표현까지

soccer / football, chips / fries 같은 어휘뿐 아니라 colour / color, organise / organize 같은 철자까지 변형에 맞춰 정렬됩니다.

⚖

무료 MT 는 "영어" 한 가지

Google 등 대부분의 무료 번역은 선택지가 "영어" 하나뿐입니다. 그래서 같은 결과 안에 미국식 · 영국식 표현이 섞여 나오는 경향이 있어, 특정 독자에 맞게 사람이 다시 손봐야 합니다.

같은 원문, 국가별로 어떻게 다릅니까?

아래 3 개 문장을 무료 기계번역과 StyleMT 로 번역한 결과를 비교합니다. 무료 기계번역은 "영어" 선택지 하나뿐이라 한 결과 안에 미국식·영국식이 섞여 나오지만, StyleMT 는 선택한 변형에 맞춰 어휘 · 철자가 정렬됩니다.

무료 기계번역 — 선택지가 "영어" 하나, 문장마다 변형이 흔들림

원문 (한국어)
Google 번역 결과 — 변형 선택지 없음
결과가 사용한 변형
회의 중에는 휴대폰을 꺼 주세요.
Please turn off your mobile phone during the meeting.
🇬🇧 영국식 ⟷ 🇺🇸 미국식 : cell phone
그는 엘리베이터를 타고 10층으로 올라갔다.
He took the elevator up to the 10th floor.
🇺🇸 미국식 ⟷ 🇬🇧 영국식 : lift
그는 검정색 바지를 입고 있었다.
He was wearing black pants.
🇺🇸 미국식 ⟷ 🇬🇧 영국식 : trousers

어떤 문장은 영국식, 어떤 문장은 미국식 — 사용자가 통일할 수 있는 옵션이 없습니다.

StyleMT — 같은 원문, 선택한 변형에 맞춰 어휘가 바뀜

원문 (한국어)
영국식 선택 🇬🇧
미국식 선택 🇺🇸
회의 중에는 휴대폰을 꺼 주세요.
Please switch off your mobile phone during the meeting.
Please turn off your cell phone during the meeting.
그는 엘리베이터를 타고 10층으로 올라갔다.
He took the lift up to the 10th floor.
He took the elevator up to the 10th floor.
그는 검정색 바지를 입고 있었다.
He was wearing black trousers.
He was wearing black pants.

※ 대부분의 어휘 · 철자가 선택한 변형에 맞춰 조정되지만, 일부 상황에서는 비 선호 표현이 그대로 사용되는 경우가 있을 수 있습니다.
특정 단어로 반드시 번역되어야 하는 경우에는 "용어집" 기능을 활용해 보세요. 용어집 기능 사용해보기

📘 HOW-TO GUIDE

지역 별 스타일을 적용해 번역하는 방법

Style profiles 메뉴에서 영국식 · 미국식 중 하나를 선택해 문서 톤을 통일하는 단계별 가이드.

사용법 보러 가기 →

독자에 맞는 변형으로 번역하세요

번역 시작 화면에서 "English (US)" 또는 "English (UK)" 를 선택하면 같은 원문도 다르게 번역됩니다.

번역 시작 다른 기능 보기