용어집 적용 사용법

회사 · 도메인 용어집을 업로드해 번역 결과에 일관된 용어 표기를 강제 적용합니다. xlsx 포맷을 지원합니다.

용어집을 사용해야 하는 이유

같은 단어가 문서마다 다르게 번역되는 문제, 무료 기계 번역과의 비교 사례로 한눈에 확인하세요.

업로드한 용어집은 계정에 저장되지 않습니다. Pro 에서는 용어집 보관함에 여러 용어집을 저장·버전 관리하고 번역마다 골라 적용할 수 있습니다.

/translate 진입 후, 좌측 Basic options 카드 옆의 우측 Advanced options 카드를 봅니다. 용어집 · Translation Memory · 스타일 행이 세로로 배치되어 있습니다.

Advanced options 카드의 용어집 · TM · 스타일 행.

📚 용어집 행의 [선택] 버튼을 누르면 중앙에 용어집 선택 모달이 열립니다.

용어집 행의 [선택] 버튼.

모달의 점선 영역에 파일을 드래그&드롭하거나 클릭해 선택합니다. 지원 포맷: .xlsx

모달 상단의 보관함에서 선택 리스트는 Pro 전용 용어집 보관함 기능입니다. Basic 은 새 파일 업로드만 이용할 수 있습니다.

Glossary 업로드 모달.

모달 우하단의 [적용] 을 누르면 서버 검증이 끝난 뒤 모달이 닫히고, 용어집 행에 파일명 · N개 항목 형식으로 표시되며 토글이 ON 상태로 자동 활성화됩니다. 좌측 선택한 옵션 영역의 용어집 칩도 파일명으로 갱신됩니다.

토글을 OFF 하면 업로드된 용어집을 유지한 채 잠시 비활성화할 수 있습니다. 용어집 · Translation Memory · 스타일은 동시에 적용할 수 있습니다.

업로드 직후의 용어집 행 (파일명 + 항목 수 + 토글 ON).

좌측 Basic options 카드에서 파일을 선택하고 원문·번역문 언어 페어를 고른 뒤 [파일 업로드 (견적 확인)] 을 누르면 글자수·예상 비용이 표시됩니다. 확인 후 [번역하기] 를 누르면 활성화된 용어집이 번역 과정에 자동 적용됩니다.

용어 하나당 source · target 한 쌍으로 구성합니다.

📊

1행에 헤더(source, target)를 두고, 각 행에 용어 하나를 입력합니다.

업로드된 용어집은 토글 OFF 시 잠시 비활성화할 수 있지만, 새 파일을 올리면 기존 파일은 교체됩니다. 업로드한 용어집은 계정에 저장되지 않으며, 저장해 두고 쓰려면 용어집 보관함(Pro)을 이용하세요.
용어집 우선 적용 — 같은 단어가 본문에 등장하면 등록된 target 표기로 통일합니다.

한 번 등록하면 문서 전체에서 일관된 용어 표기를 보장합니다.