지원 파일 포맷
StyleMT 가 현재 번역할 수 있는 파일 포맷과, 앞으로 추가할 포맷·아직 지원하지 않는 포맷을 한 페이지에 정리했습니다. 원본의 표·스타일·이미지 배치를 유지한 채 텍스트만 번역합니다.
📌 포맷은 파일 확장자로 판단합니다
StyleMT 는 업로드된 파일의 확장자명(예: .docx, .xlsx)으로
포맷을 판단합니다. 확장자가 지원 목록에 없으면 업로드가 거부되며, 확장자를 임의로 바꿔
올리면 실제 내용과 형식이 달라 처리에 실패할 수 있으니 원본 포맷 그대로 업로드해 주세요.
문서 포맷별 안내
아래 포맷은 레이아웃을 그대로 둔 채 텍스트만 번역해 같은 포맷으로 돌려드립니다.
| 포맷 | 프로그램 | 상태 | 비고 |
|---|---|---|---|
.docx |
Microsoft Word | 지원 | 표·머리말·각주·이미지 앵커 등 구조를 보존합니다. |
.xlsx |
Microsoft Excel | 지원 | 셀 텍스트를 번역하고 수식·서식은 유지합니다. |
.pptx |
Microsoft PowerPoint | 지원 | 슬라이드 도형·텍스트 상자의 글자를 번역합니다. |
.txt |
일반 텍스트 | 지원 | UTF-8 / UTF-16 인코딩을 인식합니다. |
※ 정확한 허용 포맷·용량 한도는 번역 화면의 업로드 영역에 항상 최신 상태로 표시됩니다. 단계별 사용법은 기본 번역 사용법을 참고하세요.
앞으로 추가될 포맷 추가 예정
.docx·.pptx·.xlsx 처럼 내부가
XML 기반 ZIP 컨테이너로 된 포맷은, 구조를 해석해 텍스트만 안전하게 치환할 수
있습니다. 같은 계열의 XML 기반 ZIP 포맷들은 기술적으로 동일한 방식이 적용되므로 차차 추가할
수 있습니다.
대표적인 예가 한컴오피스 한글의 .hwpx 입니다 — 한글 문서의 XML 기반 ZIP 포맷이라
구조 보존 번역을 그대로 적용할 수 있습니다. 추가되는 포맷은 이 페이지와 번역 화면에 반영됩니다.
문서 내부 이미지 번역 추가 예정
현재는 문서 안에 이미지로 박힌 글자(스캔 문서, 캡처 화면, 도식·그래프 안의 텍스트)는 번역되지 않습니다. 본문 텍스트만 번역되고, 이미지 속 글자는 원문 그대로 남습니다.
추후 이미지 속 텍스트까지 번역하는 기능을 제공할 예정입니다.
현재 지원하지 않는 포맷: PDF 미지원
PDF 는 텍스트가 좌표 단위로 흩어져 저장되는 경우가 많아, 문장 단위로 묶어 추출하는 것과, 번역한 문장을 원래 레이아웃에 다시 끼워 넣는 재삽입이 기술적으로 까다롭습니다. 줄바꿈·표·단 구성이 어긋나 레이아웃이 깨지기 쉽습니다.
깨지지 않는 품질을 보장하기 어려워 현재는 지원하지 않습니다. 원본이 Word 등에서 만들어진
경우, 가급적 .docx로 내보내 업로드해 주세요.
💡 정리
- 지원: docx · xlsx · pptx · txt (문서)
- 추가 예정: XML 기반 ZIP 포맷(예: hwpx), 문서 내 이미지 번역(OCR)
- 미지원: PDF (텍스트 추출·레이아웃 재삽입의 기술적 한계)
지원 포맷이라면 지금 바로
가지고 계신 문서를 그대로 올려 포맷 유지 번역을 확인해 보세요.